‎NETFLIX 原創影集
‎（克羅埃西亞，凌晨3點13分）
‎是什麼有趣的東西嗎？
‎在拍賣會上以150萬標到的
‎通往來生的路標
‎有三千年歷史
‎他們是這麼說的
‎150萬
‎我買便宜了
‎不重要
‎亮牌吧
‎贏家全拿
‎很開心能這樣度過…
‎13個小時
‎那是一套的其中一件
‎-什麼？ ‎-你的路標，那個古文物
‎我想前往來生的路上
‎總會有些波折
‎那得由你來告訴我了
‎再見了，瓊斯小姐
‎我死之後，洪水滔天
‎妳遲到了
‎你還在等
‎好好享受妳的光環，撐不了多久的
‎三合會現在都跟我了
‎只因為妳是麥卡勒的奴才
‎你的時代過去了
‎才淺嚐權力的滋味 ‎妳就以為自己所向無敵了
‎還有人是忠於我的
‎我們直說吧，麥卡勒想怎麼樣？
‎談判
‎阿凱的朋友都被抓了
‎他已經沒有籌碼了
‎華珍妮成了五行之火
‎她哥哥湯米命在旦夕
‎那個警察被五行之金控制了
‎如果阿凱還想再見到他的朋友…
‎他就要按照麥卡勒的吩咐做
‎你做了選擇…
‎就要承受苦果
‎妳還真是一點遠見也沒有
‎下次再見面時…
‎我會殺了你
‎聽著，在我們離開期間發生的事 ‎已無法改變
‎我們必須處理眼下發生的事
‎為什麼還要討論？我覺得答案很明顯
‎他要的東西就給他
‎他把這個土什麼的拿走
‎他想拿去做什麼都隨便他
‎-我們把朋友救回來 ‎-我說過那是不可能的
‎-為何？ ‎-我們會死
‎阿凱絕對不能屈就
‎那你有什麼主意？
‎-我們按兵不動 ‎-不動？
‎他滿手好牌，佔盡優勢！
‎-但要終結世界還少了一張牌 ‎-阿凱…
‎我知道我不熟悉這些超自然的玩意
‎但我懂談判，好嗎？ ‎你需要的是一個立場
‎你並沒有
‎殺麥卡勒不是當務之急 ‎你明白的，對吧？
‎我瞭解你，如果我們不竭盡全力
‎立刻救回我們的朋友 ‎你是絕對不會原諒你自己的
‎我是亞歷麥卡勒
‎我有榮幸能跟五行刺客說話嗎？
‎有
‎你明白目前的情況嗎？
‎明白
‎很好
‎我有你想要的
‎而你有我需要的
‎-對 ‎-那麼你把五行之土帶來給我
‎每個人就能皆大歡喜，回家溫馨團聚
‎怎麼樣？
‎五行之土已經死了
‎那把五行之力拿來給我
‎不行
‎-不行 ‎-拜託喔
‎不行？
‎“不行”可救不了你的朋友
‎我建議你重新考慮…
‎就這樣？
‎搞屁啊？
‎你是誰？
‎道的僕人
‎跟你一樣
‎我見過你的臉…
‎-在我身上 ‎-沒錯
‎我是保護你的千僧之一
‎我猜你可以說…
‎我們是五行刺客
‎盈盈呢？
‎盈盈在你的過去
‎她也這麼跟你說過
‎你現在面對的是未來
‎五行之木意欲統治世界
‎不，他想要跟家人重聚
‎我是這麼聽說的，有此可能嗎？
‎他得先來到此處才行
‎但那是不可能的
‎你也知道…
‎唯有天選者能來到此處
‎萬一他來了呢？
‎那道門是你的時間線和此處 ‎唯一的連結
‎而此處是亞歷和他的過去 ‎唯一可能的連結
‎若他真打算來此
‎他的出現會擾亂道的流動
‎時間、空間、現實
‎皆流經道，如同河川
‎-後果將會… ‎-不堪設想
‎慘不忍睹
‎亞歷離開原本的時間線越久
‎道就崩壞得更嚴重
‎宇宙就更加失衡
‎你必須阻止他，阿凱
‎我該怎麼做？
‎只有一個辦法
‎-殺了他 ‎-你在做什麼，老兄？
‎-那就叫談判 ‎-談判？
‎-他剛害死我們的朋友… ‎-我必須阻止麥卡勒！
‎很好
‎你需要什麼？
‎一支軍隊
‎去奪回你的三合會
‎我們走
‎喂
‎我們得談談
‎我才是五行刺客
‎-不是你 ‎-這話是什麼意思？
‎-那又怎樣？ ‎-這是我的責任
‎或許我不瞭解這一切
‎甚至不同意你的處理方式
‎但我人就在這裡
‎你做錯了，我還是會直說
‎跟你說一聲，我一點也不信任六爺
‎謝謝你
‎謝什麼？
‎沒殺他
‎他死有餘辜
‎竟然那樣對待我們
‎或許吧
‎但我還是很高興你沒殺他
‎能聊幾句嗎？
‎好痛！
‎適度燒一下最能刺激生長
‎妳或許會想聽一下這個
‎我有你想要的
‎而你有我需要的
‎那麼你把五行之土帶來給我
‎每個人就能皆大歡喜，回家溫馨團聚
‎五行之土已經死了
‎接下來是精彩的部分
‎那把五行之力拿來給我
‎不行
‎不行？
‎“不行”可救不了你的朋友
‎我建議你重新考慮…
‎好吧…
‎他顯然願意犧牲妳 ‎以完成死去數千年的千僧
‎所交付給他的祟高任務
‎不能為了我而壞了大事
‎這點阿凱很清楚
‎-我很驚訝你竟然不懂 ‎-不是
‎要知道妳代表他努力要拯救的一切
‎他要小處著眼才能成就不朽
‎而且我很確定
‎最終他會得出同樣的結論…
‎時間的問題而已
‎但很可惜，現在我們時間不多了
‎你得享永生居然這麼說？
‎華小姐
‎我需要妳…
‎去說服金先生把土五行之力交給我
‎你沒有我瞭解他
‎所以妳打算犧牲妳親愛的哥哥？
‎就為了這個愚蠢的任務？
‎因為…
‎我會殺了他的，珍妮
‎你要我做的事是不可能的
‎這樣啊
‎有時候…
‎詞語會完全失去意義
‎對我來說那個詞就是…“不可能”
‎我親眼見證了
‎數百年來看著這個世界崩壞
‎“不可能”對我而言只代表必然的結果
‎跨越海洋
‎征服大洲、治癒疾病
‎離開地球，到另一個星球漫步
‎今日人們認為不可能的事…
‎都必然會發生
‎等待時機
‎準備發生
‎我知道妳是個明白事理的人
‎妳跟我都很清楚
‎如果金先生 ‎現在不把我要的東西拿來
‎我之後也會自己去拿
‎唯一的差別是…
‎我在取得的過程要踏過多少鮮血
‎我讓妳自己好好想想
‎成功了？
‎為了一個貴重的紙鎮大費周章
‎妳做得很好
‎我一向做得很好
‎你答應過會把五行刺客交給我
‎對
‎言而無信，豬狗不如
‎那麼我希望你不介意我殺了他
‎小心點
‎他幹掉了巴斯特
‎基甸在哪裡？
‎基甸
‎他…來來去去的
‎我想妳會喜歡他的新宿主
‎他現在又佔了誰的身體？
‎一個很有用處的人
‎我等不及要見他了
‎現在他…是個女的
‎搞屁啊？
‎換做我是你就不會亂動
‎不要，等等，拜託
‎大聲尖叫也沒有用
‎去妳的
‎我不是在跟你說話
‎不要再叫了，很煩
‎什麼？怎麼回事？
‎妳真的不要再那樣了
‎很煩人
‎你是什麼人？
‎我是五行之金
‎妳願意的話，可以叫我基甸
‎-這到底是什麼地方？ ‎-這個嘛
‎確實是個問題
‎這裡是心靈閣樓
‎會以妳熟悉的樣貌呈現
‎不過這裡是沒有出口的
‎除非我放妳出去
‎我接管了妳身上所有的金屬
‎鈣、鐵、銅、鋅
‎所以等於是我控制了妳
‎我可以隨心所欲讓妳移動
‎搖擺或跳舞
‎出去
‎這話我聽多了
‎離開我的身體
‎行，那敢情好！
‎滾出我的身體，你這個王八蛋！
‎什麼不堪的話我都聽過
‎剛才那句話也太低級了，不會吧？
‎放輕鬆點
‎我很快就會離開了
‎慢著
‎你以前上化學課應該用心一點的
‎這話怎麼說？
‎血紅蛋白
‎我最愛的東西之一
‎它在人體中含70%的鐵
‎所以呢？
‎所以…
‎如果你說的是真的…
‎你需要那個才能控制我
‎所以呢？
‎我有貧血症
‎一直都有
‎熙姬
‎-你知道出什麼事了嗎？ ‎-知道
‎五行之金在我體內
‎我在努力對抗，但他很難搞
‎-你有辦法把他弄出來吧？ ‎-可以，妳在哪裡？
‎在西奧克蘭某個廢棄的木材廠
‎快點趕來，亞歷準備把我們帶去別處
‎湯米呢？
‎還活著
‎要趕緊送他去醫院才能保住他的命 ‎沒事的
‎我得掛了，有人來了
‎-靠 ‎-坐穩了
‎我好想你
‎我…也想妳
‎走吧，亞歷找我們
‎做什麼？
‎人到齊了嗎？
‎到齊了
‎妳向來野心勃勃
‎你背叛了我們
‎還有比這些不知好歹的狗奴才 ‎和不守分際的寂寞孤女
‎更重要的事情要處理
‎我本來願意為你做任何事
‎我說過再次見面會發生什麼事
‎你還懷疑我嗎？
‎很多人都嘗試過
‎我依然活得好好的
‎但若那真是妳想要的，我就給妳機會
‎可以開始了嗎？
‎可以
‎我們開始吧
‎快點
‎沒錯
‎找到他們就傳訊息給我
‎你自己小心，走吧
‎（危險勿進）
‎（被鎖在外面了嗎？）
‎-你找到他們了？ ‎-沒有
‎-你呢？ ‎-也沒有
‎靠！
‎-喂 ‎-嗨
‎怎麼了？
‎我叫妳不要碰那個五行的
‎不然就會落入亞歷手中
‎你想抗議也沒問題 ‎但我們走到這一步了，覆水難收
‎對，我們來了
‎但他不在這裡，為什麼？
‎因為這樣正合他意
‎聽著，他要你明天早上去見他
‎拿去
‎如果你沒出現，他會殺了湯米
‎如果我現在不回去…
‎他也會殺了湯米
‎都結束了，阿凱
‎你贏不了的
‎我會贏的
‎我們會贏的
‎亞歷力量強大，你還沒行動
‎他就知道你會做什麼了
‎熙姬是我們這邊的人
‎這點亞歷知道嗎？
‎我們需要有個計劃
‎是我，珍妮
‎我跟妳是同一陣線的
‎我控制住這東西了
‎我知道
‎阿凱告訴我了
‎那有何計畫？
‎別告訴他
‎千萬別告訴他
‎珍妮
‎珍妮，聽我說
‎珍妮！
‎-妳怎麼喊叫都沒用… ‎-珍妮！
‎-沒人會聽見的 ‎-珍妮！
‎湯米…
‎-喂 ‎-嘿
‎-小珍 ‎-過來
‎每當我覺得快要撐不住…
‎亞歷就會來治療我…
‎僅足以讓我活命
‎去他的
‎我又搞砸了，珍妮
‎用了那把槍
‎這全是我的錯
‎-不是的 ‎-是
‎我根本不應該被抓去那間警察局
‎不然妳也不會…
‎假如我…
‎聽著，我要跟你說一件事
‎從我有記憶以來就一直怪你…
‎什麼事都怪你
‎怪你跟不良分子往來
‎不好好照顧自己
‎不學學阿凱或陸新
‎不按照我認為對的路走
‎我不重視你的想法和意願
‎我從來沒好好傾聽你的心聲，對不起
‎不，那…
‎都怪我
‎我不怪妳
‎等這件事結束…
‎妳覺得什麼時候才會結束？
‎等到這件事結束…
‎一切就會不同了，好嗎？
‎靠！我就知道不能信任他
‎混蛋
‎他背叛我們！回去三合會了，阿凱
‎-說不定的 ‎-我肯定
‎好好看著
‎字幕翻譯：沈恕玄